♪ NCIS:New Orleans 2x11 ♪
Blue Christmas Première diffusion le 15 décembre 2015
Oh, 21h29. Tu as une minute d'avance.
"Si tu es en avance, tu es à l'heure. Si tu es à l'heure...
Tu es en retard."
Celui qui t'a dit ça devait être un sage.
Elle se débrouille.
J'attends ton projet.
Je vais chez Brandon pour un petit marathon Halo,
toute la nuit, si tu veux bien ?
Si ses parents sont d'accord,
je le suis aussi.
Drizz, raccroche !
On y va, mec !
Qui c'est ?
Juste un ami de l'école.
Envoie-moi un message quand tu arrivez chez Brandon.
D'accord, Drizz ?
Oui. Bonne nuit, Doc.
Bonne nuit, Danny.
Pourquoi on est encore là ?
Écoute mec, je voulais te dire quelque chose.
Les rois de la cité.
Les Frères, tu te souviens ?
On peut tout se raconter.
Bien sûr.
Cette petite moustache crayon
que tu as depuis le CM2...
Prenons un rasoir,
occupons-nous-en avant d'être encore plus embarrassés.
Mec, la ferme.
Allons-y.
Ce serait une bonne idée de revoir les règles
pour notre bleu ici présent.
Ce n'est pas mon premier rodéo, cowboy.
Je connais le principe du Cadeau Secret.
Pas la version du NCIS Nouvelle Orléans.
J'ai appris l'an dernier qu'ils prennent les choses
très au sérieux par ici.
Les règles sont simples.
Les cadeaux doivent couter moins de 20 dollars.
Et d'après le code Napoléonien
de l'état de Louisiane,
aucune circonstance ne vous fera révéler à quiconque
le nom que vous avez pioché jusqu'à l'échange des cadeaux.
Juste à temps Loretta !
Dwayne, le bar est magnifique.
Tu es prêt pour la grande ouverture ?
Dès qu'ils auront réparé les nids-de-poule dehors.
Oh, je plains celui qui me piochera,
parce que l'an dernier, j'ai reçu un coupeur de sternum
antique de Sébastien.
Dur de battre ça.
C'était eBay.
Sonja, pioche.
La fête est finie.
Invasion de domicile, homicide.
A Federal City, logement naval.
C'est l'heure de travailler.
La victime s'appelle Shelley Freeman.
Ils lui ont tiré dessus à bout portant,
comme une exécution.
Il n'y a pas d'orifice de sortie.
Cela suggère un petit calibre.
Il semble que notre criminel à mêlé travail et plaisir.
Plus probablement des criminels.
Pourquoi la tuer ?
Elle a peut-être vu quelque chose qu'elle n'aurait pas dû.
Christopher,
Cherche des empreintes,
et vois si on trouve des traces...
Vous ne trouverez pas grand chose.
J'ai sécurisé la scène... Ils ont pris beaucoup, laissé peu.
Vous êtes ?
Caporal Brown. Je l'ai signalé.
Vous avez interrogé le voisinage pour d'éventuels témoins ?
Je l'aurais fait, s'il y en avait.
Tout le monde est aux Feux de Joie.
Le quartier est vide.
Avant je pensais vouloir un endroit chic comme celui-ci.
L'herbe est toujours plus verte ailleurs.
Tu dois voir ça.
Quelqu'un a fait fondre la serrure
pour entrer.
Envoie ça à Sebastian.
J'étais au club des officiers pour un bizutage.
Un pote a été promu.
J'aurais dû rester à la maison.
Papa, tu n'aurais rien pu faire.
On s'est marié récemment.
Elle était tout pour moi.
Sofia, vous êtes partie vers 20h.
Rien ne semblait étrange
quand vous avez quitté la maison ?
Elle était dans la cuisine.
Je suis allée au feux de joie.
Ce n'est pas juste.
Pas encore.
Sa mère est morte quand elle avait six ans.
Commandant.
Jusqu'ici, tout suggère que votre femme
a été victime d'un cambriolage bâclè.
Je supervise une équipe d'analystes
pour le Corps de Contrôle de l'Information de la Marine.
Mon ordinateur a disparu.
Il contient des documents sensibles ?
Si c'était la raison...
Cambrioler la maison du commandant,
s'enfuir avec un ordinateur rempli d'informations sensibles.
C'est plus qu'un cambriolage qui a mal tourné.
Peut-être de l’espionnage.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai la serrure de la porte avant des Freeman.
Je sais ce qui l'a transformée
en une œuvre de Salvador Dali. C'était de l'acide.
Si je trouve la formule exacte,
je pourrai peut-être trouver le fabricant.
J'y suis presque, en fait.
Regardez l'algorithme que j'ai créé.
C'est... pas celui-là.
Une seconde.
C'est ... je peux expliquer.
Espèce de vilain petit elfe.
Je ne suis pas vilain, j'utilise juste
la science pour trouver mon Père Noël,
pour pouvoir lui envoyer par e-mail
des idées de cadeaux.
Désolé d’interrompre ton discours,
mais Patton Noël arrive avec des cadeaux.
La Marine a installé un dispositif de localisation
dans son ordinateur.
J'ai accédé à son ordinateur à distance,
récupéré son signal GPS, et...
Il est en mouvement.
On dirait l'application
où le NORAD traque le Père Noël pendant le réveillon.
Vous avez essayé ?
Il descend l'avenue St Claude.
Brody, avec moi. Patton, alerte la police.
Qu'ils nous rejoignent en chemin.
On voit le suspect, sur St. Claude vers l'est.
Il approche de Center Street.
Montre-moi tes mains ! Les mains en l'air !
Je n'ai rien fait, mec.
Je n'ai rien fait !
Allez !
J'ai l'ordinateur. Lève-le.
Allez, debout.
Danny ?
Que se passe-t-il, Danny ?
Tu avais des biens volés
reliés à un meurtre à l'arrière de ta voiture.
Je ne sais pas quoi dire.
Commence par la vérité.
La vérité : j'ignore comment ça a atterri là.
Pride, je te le dis.
J'ai conduit des amis toutes la nuit.
Je suis le seul à avoir une voiture.
Quelqu'un a laissé le sac dans ta voiture. Qui ?
Je ne sais pas.
Vraiment.
Tous ceux que tu as conduits la nuit dernière...
Il me faut des noms et des numéros de téléphone.
Après je peux partir ?
D'après le protocole, je dois t’arrêter.
Juste le temps d'arranger les choses.
Il va bien ?
Vu les circonstances.
Il ignore qui a mis le sac dans sa voiture ?
Il nous a donné la liste des gens qu'il a conduits la nuit dernière.
- On recherche les noms. - Et le sac ?
Chez Sebastian, pour les empreintes.
Dwayne, Danny n'est pas un espion.
L'affaire implique un cambriolage et un homicide.
Danny a déjà eu des problèmes, mais...
Je sais. C'est un bon petit.
Où sont mes foutue clés ?
Respire.
Laisse-moi regarder.
Voilà.
Je conduis.
Un Joyeux Noël à Papa, je l'aime.
Je raccroche maintenant, Maman.
Levez la tête !
Visiteur sur le pont.
Meredith Brody, voici Dinah Clark, NOPD.
Une vieille amie.
Amie est un mot un peu fort.
J'ai toujours apprécié King, lui, je le tolère.
Je comprends tout à fait. Enchantée.
De même. J'ai travaillé avec eux
sur des affaires depuis l'ouverture du bureau.
J'ai plusieurs cambriolages, je pense qu'il y a quelque chose
qui peut être connecté au vôtre : des serrures fondues.
Le même acide utilisé pour entrer chez les Freeman
a été utilisé pour trois autres invasions.
Mais c'est la première fois qu'ils ont tué quelqu'un.
Je t'ai envoyé les fichiers.
Je les affiche.
Ça a été pris par la caméra de surveillance
du voisinage de Fédéral City.
On recherche une équipe.
Quatre idiots, en tout.
Le Geek des Mots a fait de la magie sur la balistique,
j'ai un résultat sur NIBIN.
L'arme du crime, un Smith & Wesson 22,
est enregistrée à Ronnie Doyle,
prêteur sur gage.
Il l'a utilisée l'an dernier pour stopper un vol.
Comment notre tueur se l'est procurée ?
Doyle l'a vendue ?
Il n'a pas rempli de demande à l'ATF, donc...
Je suis Sonja Percy, au fait.
- Clark, Police. - Cool.
Allons voir ce magasin.
Ça ne vous dérange pas que je vienne ?
Ne vous en faites pas pour moi.
Allez-y. Amusez-vous les filles.
CJ est au courant ?
Espérons qu'il n'y ait rien à dire.
Tu vas t'en sortir.
Ils ont trouvé quelque chose ?
D'après ce que je sais, ils regardent ta liste de noms.
Qui était dessus ?
Je connais Brandon, ce n'est pas un criminel.
Ce n'était pas Brandon.
Des amis de ton ancien quartier ?
Tu ne jouais pas chez Brandon la nuit dernière ?
J'étais à une soirée.
Mais laisse-moi finir,
je n'ai pas bu. J'étais désigné pour conduire, alors...
Il y avait de l'alcool à la soirée.
Je pensais faire le bon choix.
Que ne pas boire ne m'apporterait pas
- d'ennuis. - Tu m'as menti.
Tu détestes mes amis.
J'ai de bonnes raisons.
Ce sont mes amis.
Tu ferais mieux de me dire ce qu'il s'est passé
et avec qui tu étais !
Je vois.
Gangster un jour, gangster toujours ?
Ne joue jamais cette carte avec moi.
Je reviendrai...
quand tu auras fini de t'apitoyer sur toi-même.
Merci.
Ronnie ?
Qui le demande ?
Police.
NCIS.
On s'intéresse à un Smith & Wesson 22.
Utilisé dans un meurtre hier soir.
C'est celui que vous avez utilisé dans le magasin l'an dernier.
Écoutez, Ronnie,
vous avez deux options.
Un, vous réfléchissez bien à qui vous l'avez vendu,
ou...
Ou je vous emmène au poste
et vous inculpe de crime
pour vente d'arme illégale.
Je réfléchis.
Il était noir.
1 mètre 80 environ , mince.
Il avait un pull
avec une tête de lion.
Comme le pull de Danny.
Sebastian a un résultat sur les empreintes du sac.
Ce n'est pas bon.
Explique-moi.
Si tu ignorais que le sac était dans ta voiture...
pourquoi il porte tes empreintes ?
Je l'ignore.
Tu peux me dire alors,
pourquoi le gars qui a acheté l'arme du crime
correspond à ta description et portait ton pull.
La police va arriver pour t'arrêter officiellement.
Tu ne me l'avais pas dit.
Je viens de l'apprendre.
J'ai gagné du temps.
Je te connais.
Tu as un bon cœur.
Je crois que tu es innocent,
mais tu caches quelque chose.
Allez, Danny.
Je suis ta meilleure chance.
Si je te le dis...
Stop.
Ne dis plus rien.
Désolée, Dwayne.
Mais Danny ne dira plus rien avant d'avoir vu un avocat.
Que fais-tu ?
Si tu prends un avocat, je ne peux pas lui parler.
- J'essaie de l'aider. - Moi aussi.
C'est un jeune noir avec un casier.
S'il parle, ils vont l'utiliser contre lui.
Tu préfères que qui prenne sa déposition ? Quelqu'un...
C'est mon fils !
Et il ne dira plus
un mot avant d'avoir un avocat.
J'aimerais être là
pour rattraper le temps perdu mais... Je dois l'arrêter.
Allons-y.
Je te suis.
J'ai investigué Danny.
Il a renoncé à un trophée de basse pour ne pas le faire souffrir.
- Ce n'est pas un meurtrier. - Je sais.
Je dis qu'il a peut-être participé aux cambriolages.
Il a pris pour vol aggravé,
possession avec intention de vendre...
Il avait 15 ans,
il travaillait pour son dealer de père.
Une enfance difficile n'en fait pas un criminel de carrière.
On a 24 heures
avant que Danny ne soit emmené devant un magistrat.
Restons concentrés.
On recherche une équipe de quatre
cambrioleurs.
Même si Danny est l'un deux...
- Il en reste trois. - Trouvez-les,
on aura la vérité.
Triple P a un peu
de vérité à vous offrir.
J'ai parcouru le téléphone de Danny.
Vous ne devinerez jamais qui il a appelé le jour du vol.
La résidence
de nul autre que le Caporal première classe
Daryl Brown.
Le premier sur place
a eu une conversation ce jour-là avec notre seul suspect.
Le Caporal patrouille dans le quartier,
il connait les allées et venues des résidents.
C'est la planque parfaite.
Je t'ai amené une tasse du lait de poule non pasteurisé de ma mère.
Il reste une possibilité
de contamination bactérienne.
mais il y a assez de rhum pour...
la contrer.
Ça va ?
Tu dois avoir autre chose à partager
que le lait de poule.
Tu as peur que ça implique Danny ?
Je ne sais pas.
Mais si oui, que suis-je...
Le meilleur moyen de l'aider
est de découvrir ce qu'il s'est passé.
Qu'as-tu trouvé ?
J'ai trouvé le code chimique
de l'acide utilisé sur les serrures dans les cambriolages.
Sulfate de barium,
acide sulfurique, ammonium.
Solution d'Etch ?
Surtout utilisée par les graffeurs pour taguer les vitres,
mais aussi par les gangs pour marquer leur territoire.
Et fondre des serrures, dans ce cas.
Tu l'as dit à Pride ?
Les preuves scientifiques peuvent être aussi utiles
pour disculper que pour incriminer.
Au moins, tu peux faire quelque chose.
Moi, par contre, je ne fais qu'attendre.
Je peux te faire un câlin ?
J'apprécierais.
Regardez le registre.
À 5h42,
je répondais à une plainte de tapage sur Lafayette.
Je ne peux pas me dédoubler.
Ce n'est pas moi qui lui parlais.
L'appel a duré plus de cinq minutes,
donc quelqu'un était en ligne.
Quelqu'un était ici.
Mon fils.
Alonzo.
Rentré de l'école.
Il connait Danny Malloy ?
Je l'ignore.
Alonzo a passé son enfance chez sa grand-mère,
quand j'étais en mer.
Servi avec le WESTPAC.
Mamie est décédée, je suis rentré.
Je l'élève seul depuis lors.
Je travaille la nuit, dors le jour.
Je n'en suis pas fier. Je fais ce que je peux.
Je suppose que vous ne savez pas où votre fils était
la nuit du meurtre de Shelly Freeman ?
Je vois où ça va.
Vous essayez de l'incriminer ?
Il a eu des déboires avec la loi,
mais ce dont vous l'accusez, ce n'est pas mon fils.
Écoutez,
élever un enfant seul n'est pas facile.
On essaie juste de comprendre.
Avec votre permission, on aimerait voir sa chambre.
Alonzo aime les graffitis.
Sebastian a dit que la même chose
a été utilisée pour brûler les serrures.
Où est votre fils ?
À l'école.
Du moins, je pense.
Reçu. On va le chercher et le ramener à la base.
Pride a parlé au directeur.
Apparemment, Alonzo fait du bénévolat
au Club de Charité de la Navy.
Comme c'est mignon. Un criminel avec un cœur d'or.
Un petit oiseau m'a peut-être dit qui tu as tiré pour Noël.
Tu as réfléchi
à ce que tu vas offrir au chef ?
En fait, oui.
J'ai tiré quelques ficelles.
Je lui ai pris un cours de cuisine
avec Emeril Lagasse.
Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
Lasalle m'a parlé de cet incident
au concours de cuisine de 2008.
Juste pour dire.
Tu te fiches de moi ?
C'est ta carrière.
Merde.
Je me sens soudainement marginale et ganster à nouveau.
À trois heures.
Je cherche Alonzo. Tu l'as vu ?
La question est : pourquoi ne vous ai-je pas vue avant ?
J'ai l'air d'étudier ici ?
Agents Fédéraux.
Vous cherchez Alonzo, Madame ?
Il n'est pas là. Du moins, je ne l'ai pas vu.
Jolie broche. Où l'as-tu eue ?
C'est mon anniversaire. Zo me l'a offerte.
N'est-elle pas magnifique ?
Merveilleuse.
Je l'ai !
La police a lancé un avis pour Alonzo.
Ce qu'on sait de lui : nouveau à l'école,
problèmes avec l'autorité, des amis fauteurs de trouble.
- Tu as quoi ? - La broche de la victime
sur une fille du Club.
On a fouillé les étudiants.
On a trouvé un beau paquet d'objets
des cambriolages.
Cadeaux d'anniversaire et de Noël
offerts par nul autre que notre fugitif.
Le nouveau se met à voler des maisons
pour s'acheter des amis ?
Le casier d'Alonzo que ce n'est pas aussi étrange
qu'on pourrait le penser.
Il a pris pour vol à l'étalage,
violation, dégradation de biens.
La détention est sa deuxième maison.
Il y a rencontré Danny ?
Ça remonte à plus loin.
Ils ont grandi dans le même quartier,
ils ont joué dans la même équipe de baseball depuis l'enfance.
Et vu le nombre d'appels
que Danny a passé chez Brown,
ils sont proches.
Le passé de Danny
commence à montrer sa sale tête.
Pas si vite.
Le prêteur sur gage a dit
que le gamin qui a acheté l'arme portait un pull à lion.
Possiblement Danny.
Mais son vieil ami Alonzo partage peut-être son esprit d'équipe,
et a le même.
Ce ne serait pas une première
qu'un témoin identifie mal un coupable.
Alonzo a le flingue.
Il a l'acide pour les serrures.
Et vu ce qu'on a trouvé à l'école, il a les biens aussi.
On dirait bien notre leader, mais où est-il ?
Il faut vite le trouver.
Coordonnez-vous avec la police.
Investiguez sur lui et ses complices.
Recherchez ses anciens et nouveaux amis.
Je dois passer un appel.
Il va être inculpé du meurtre.
En tant qu'ami, je te demande
d'attendre avant de l'emmener devant le magistrat.
J'ai peut-être quelque chose.
Tu es le meilleur juge de caractère que je connaisse,
mais je crois que tu es trop impliqué.
Ou peut-être l'es-tu.
Bull Costigan, le père de Danny.
Si je me souviens bien, il y a quelques années
il a presque tué ton partenaire ?
De sang froid.
Un père comme ça engendre toujours un monstre.
Il n'est pas son père.
Et je parierais ma réputation, tout ce que j'ai,
qu'il est innocent.
Et si je pouvais le faire parler ?
S'il nous donne quelque chose,
une base de travail solide,
j'irai parler au procureur.
C'est suffisant.
J'ai parlé à ton avocat.
Il a regardé les charges,
il dit que c'est sévère... Mais il a un cas.
Je rendais visite à mon père ici quand j'étais enfant.
Je me souviens
de ce laid pyjama orange qu'il portait.
Je m'étais promis de ne jamais finir dedans.
Regarde-moi.
Tel père, tel fils.
Tu n'es pas comme lui.
Tu crois me connaitre ?
Je suis ton... petit projet.
Adopte l'enfant de la rue,
donne lui un foyer, répare-le.
Je vous ai donné à toi et CJ un foyer
car je voulais faire partie de vos vies.
Je ne te comprends pas, Doc.
Un instant, tu me cries dessus et me traites comme si j'étais coupable,
et l'instant d'après, tu m'obtiens un avocat
et tu me défends.
Mais ce qui m'intrigue...
pourquoi tu n'as jamais demandé ?
Demandé quoi ?
Si je l'ai fait.
Je sais que ce n'est pas le cas.
Mais...
si tu as quelque chose à me dire,
c'est maintenant.
Comment va-t-il ?
Fatigué, effrayé, il reste fort.
Il a de la ressource.
C'est bien vrai.
On a un suspect potentiel.
Mais c'est un fantôme.
Alonzo Brown.
Ami d'enfance de Danny.
Je veux m'excuser pour ce matin.
Tu n'as pas à t'excuser.
Je veux t'assurer, ce n'est pas un manque de confiance.
Quand tu es dos au mur,
accusé à tort de quelque chose,
tu dresses des murs.
Je parle par expérience.
Si je l'avais confronté durement, il se serait renfermé.
Mais si tu le soutiens sans poser de question...
Il parlera.
Il est prêt.
Mais j'ai besoin de garantie.
Ça marche.
Je n'ai pas été complètement
honnête à propos d'avec qui j'étais ce soir-là.
Zo était dans ma voiture,
je le conduisais à une soirée.
Quand on est arrivé, il m'a donné le sac
et m'a demandé de le poser sur le siège.
Je le jure, j'ignorais ce qu'il contenait.
- Tu n'as pas regardé ? - Pourquoi ?
Mon ami.
Zo et moi, ça remonte à loin.
On était seuls, on prenait soin de nous.
Le meilleur moyen d'aider Alonzo,
c'est de nous aider à le trouver.
Vas-y, Danny.
Tout va bien.
Il y a un endroit où on allait quand on était enfants...
notre sanctuaire, un endroit où personne ne pouvait nous atteindre.
Claiborne et Forstall.
L'église abandonnée avec les portes rouges.
Baisse l'arme.
Doucement.
Il... allait me tuer.
Il allait me tuer.
Appelle de l'aide.
Tout de suite.
Respire, doucement.
Ça va aller.
Les secours vont arriver.
Ils sont en chemin.
Alonzo... il va s'en sortir ?
Il est au bloc.
Ils font de leur mieux.
Je ne voulais pas le blesser.
Il m'a attaquée, on s'est battus pour le flingue.
- C'est parti tout seul. - Ralentis.
Ralentis, respire.
Revenons au début.
Raconte-moi ce que tu faisais ici avec lui.
La culpabilité m'étouffait.
Je lui ai dit de se rendre ou j'allais tout raconter.
Raconter quoi ?
Tout.
Les cambriolages à Fédéral City.
Tu étais impliquée ?
Ça a commencé comme un jeu.
Zo était ce nouveau garçon cool
à l'école, et il a défié quelques seniors du NCC
à faire une invasion avec lui.
J'ai accepté.
Les plus vieux le faisaient, je ne voulais pas être
la coincée, vous voyez ?
Et on s'en est tirés.
Puis un autre, et un autre,
et ça a fini en tuerie.
On était juste stupides.
Jusqu'à ce que Shelly...
Je suis désolée.
Tu dois tout me dire.
Sur ce qu'il s'est passé chez toi.
C'était l'idée de Zo.
Je ne voulais pas, mais j'avais peur de dire non.
Et il avait
ce pouvoir sur nous.
Ce que Zo disait, on le faisait.
On est arrivés vers 21h.
Sofia ne voulait pas utiliser sa clé,
elle avait peur qu'on remonte à elle.
Zo a utilisé l'acide pour entrer.
Sa belle-mère ne devait pas être là.
Mais elle y était...
et ça a dérapé.
Elle allait appeler les flics, alors Zo l'a attachée.
On a pris les trucs
et on est partis, mais de retour à l'église,
Zo a paniqué.
Son masque était tombé.
Elle l'avait vu.
On a essayé de l'arrêter,
mais il y est retourné.
Il l'a tuée.
Désolée.
Viens ici.
Les charges sont tombées.
Je n'aurais pas dû te mentir
ce que je faisais cette nuit.
C'était stupide.
Tu peux tout me dire.
Merci, Doc.
Et si on rentrait à la maison ?
Alonzo... il va s'en sortir ?
Ils essaient toujours d'arrêter l'hémorragie interne
de la blessure par balle.
Mais s'il s'en sort,
tous ses amis le pointent du doigt.
Quelqu'un doit prendre la responsabilité.
C'est peut-être ton ami, mais il est impliqué.
Impliqué, oui, mais...
Je te le dis, ce n'est pas le tueur.
Ils ont une chronologie.
À 21h30, Alonzo y est retourné,
ce qui concorde avec l'heure de la mort.
- Ce n'est pas possible. - Pourquoi ?
Car Zo était dans ma voiture à 21h30, en route pour la soirée.
Tu as quelqu'un pour le confirmer ?
Toi . À quelle heure est notre contrôle du soir ?
21h30.
Drizz, raccroche !
On y va, mec !
Je t'ai entendu parler
à quelqu'un qui t'a appelé Drizz.
S'il n'a pas appuyé sur la détente, qui l'a fait ?
La dispute avec Alonzo...
Tu as dit...
C'était la guerre pour le flingue.
Qu'il a tiré de très près.
Si oui...
on aurait trouvé des résidus de poudre sur lui...
mais rien.
Je ne sais pas.
C'est arrivé si vite, je ne...
C'est quoi, tout ça ? Elle a vécu...
L'enfer. Je sais.
Vu les circonstances,
je peux comprendre que Sofia...
soit confuse.
Revenons en arrière.
La nuit du vol, as-tu...
essayé d'aider Shelly ?
J'ai supplié Alonzo de la laisser partir,
mais il ne m'écoutait pas.
Ça devait être dur, de la voir comme ça.
C'était horrible.
J'imagine.
Surtout avec tout le reste.
Papa...
s'éprend de Shelly...
sans s'en rendre compte, quelques mois passent,
et elle emménage.
On s'en sortait bien.
Où voulez-vous en venir ?
On était bien tous ensemble.
Après ce qu'il s'est passé à Casamento ?
Après lui avoir balancé un verre à la tête ?
D'après son ancienne école,
votre fille a un passé de violence
physique et verbale pour obtenir ce qu'elle veut.
Je connais les gens comme toi.
Gentille et sympa en surface.
Mais beaucoup de noirceur à l'intérieur.
J'ai tout repris,
et j'ai parlé à Jake et Beth.
Tu les as coachés pour l'interrogatoire.
Ils n'avaient pas peur d'Alonzo.
Ils avaient peur de toi.
Tu as tiré sur Alonzo
car tu avais peur qu'en le trouvant et en l'amenant ici,
il nous dirait la vérité.
Je ne veux plus parler.
Elle a tout organisé, Commandant.
C'est elle qui a voulu revenir chez vous par effraction.
Faisant passer votre femme pour la victime d'un crime hasardeux.
Tu lui en voulais d'être venue se mettre entre toi et ton père,
tu l'as tuée pour ça.
C'était sa faute.
Je l'avais prévenue.
Elle aurait dû m'écouter.
C'est marrant.
Tu es là !
C'est le Réveillon.
Regarde-toi. Tu es magnifique.
Ça va ?
Maintenant oui.
C'est bon ? Je peux l'ouvrir ?
Le suspense me tue vraiment.
Sans blague !
Le Nano-Drago-Drone !
Regarde s'il y a un cadeau sous le sapin pour Loretta,
tu veux bien ?
Merci.
Pas de tic-tac. Bien !
Je me souviens de ça.
Tu l'as prise quand j'ai signé les papiers.
Quand on est devenus une famille.
Merci.
Quelqu'un a vu Sonja ?
Elle a peut-être tiré ton nom,
car la dernière conversation, elle avait la pression.
Elle a peut-être craqué.
J'admets...
que ça me stressait.
Mais, j'ai réalisé,
que les meilleurs cadeaux viennent du cœur.
C'est pour toi, King.
Ça va être bon.
Je suis étonné.
Elle sait chanter.
Roll Tide.
Laurel, jamais été en retard en 20 ans.
On ne vas pas commencer.
Réveillon au Commander.
La table habituelle.
À tout de suite.